ترجمه تیم باحال پارداوکس
دیوونه ای؟
حداقل واسه الان اره
پیو ناری؟
کجا رفته?
من سریع اماده میشم
من لباسمو عوض میکنم و میام بیرون ‌...بیرون منتظرم باش
چی؟
زودی میام بیرون
قسمت ۱۵
هنوز اینجایی نه؟
اره
نا ری
نا ری ؟
چرا جوابمو نمیدی؟
دفعه اولِ که اسممو اینجوری صدا میکنی
بیا بعد اینجا بریم شام بخوریم
اینم اولین باره؟
اره هیچوقت دو تایی باهم شام نخوردیم
تو تست و با شایستگی خودت قبول شدی
به خاطر کس دیگه ای نبوده
تو خودت تنهایی جلو دوربین رفتی
لزومی نداره که متاسف باشی یا متشکر
باید جشن بگیری درسته؟
بیا بریم جشن بگیریم
میدونی چیه؟ بیا بیخیال شام بشیم
بیا مرغ و ابجو بخوریم به جاش مثل بقیه آدما
اینم واسه ما دفعه اوله
ازش خوشم میاد
میتونم یه شات (ابجو) بخورم ‌... درسته؟
من تو رو سه سال طولانی دوست داشتم
کلی چیز هست که برای ما اولین باره
اره
دکتر منتظره
من باید لباسمو عوض کنمو برم پیش دکتر
جایی نریا
همینجا کنار من بمون
تو اونجایی درسته؟
اونجایی؟
هنوز اونجایی ؟ نیستی؟
چی شده؟
سینت درد میکنه؟ احساس میکنی داره منفجر میشه؟
کجا داری میری؟
اول اشعه درمانی شو بعد برو
بزارین برم
بد تر میشی اگه بزاری بری
- پیو ناری لطفا اروم باش. - سفت بگیرش
ولم کنییین
لباسای هواشین برای تست گویندگی چی شد؟
گزارشگر لی هوا شین تعلیق شده و تا یک ماه نمیتونه سر کار بره
تست گویندگی هم نمیتونه بده
چرا تعلیق شده؟
با هلیکوپتر تو راه بوسان بوده ولی هلکوپترو برگردونده.
دور یو شکل زده و برگشته به استودیو
- کی؟ - روز تست پیوناری
وقتی که ما داشتیم یه کاری میکردیم مامانتون دیر کنه بوده
ما تو راه استودیو بودیم
چجوری اومدی اینجا؟
پرواز کردم
ممکنه از جامسیل تا استودیو
تو بیست دقیقه با موتورسیکلت اومد؟
فکر نکنم ممکن باشه
غیرممکنِ نه؟
بله حتی با موتورسیکلت هم سخت بود...ترافیک اون روز خیلی سنگین بود
دوست دارم.
هنوز خیلی دیر نشده.
تو یه دوست بدی
اینم درسته
تو ادمی یا حیوون؟
خداحافظ
اوه،چیکار باید بکنم؟
دیوونه شدم
[گو جون وون]
سلام؟
حرفتو بگو
باید باهات صحبت کنم
عاشقتم پیوناری
[لی هواشین]
عاشقتم
منم
عاشقتم.پیوناری عاشقتم.
منم.
منم
منم‌ ‌منم.
بهتره بربم داخل
خب...
رییس
چیه؟ چی شده؟
من معذرت میخوام
بیا دیگه قرار نزاریم
بیا...بهم بزنیم
سر اون ادمی که الان بهم گفت عاشقمه چه بلایی اومد؟
این هیچ مفهومی داره؟
ببخش منو
-چرا - ببخش منو
واسه چی؟
من یه مرد دیگه رو دوست دارم
و عاشق منم هستی؟
اره
عاشق یکی دیگه هم هستی؟
اون یکی مرد کیه؟
اون یکی مرد...
کیه؟
- میرسونمت خونه - من دو تا قلب دارم .
چطور میتونم دو تا قلب داشته باشم؟
چطور میتونم باهات باشم وقتی دو تا قلب دارم؟
من جفتتونو دوست...
بیا بریم شام بخوریم
- ببخشید - پیاده نشو!
اگه اینجوری پیش بریم من بد تر میشم
نه من همین الانشم یه ادم بَدم
نمیتونم دو تا ادمو اینجوری دوست داشته باشم
تو نمیتونی منو درک کنیچون خودمم درک نمیکنم خودمو
نمیتونم خودمو ببخشم
نرو
فقط باید نفرینم کنی و هرچی دلت میخواد بگیو منو بندازی دور
من هیچ حقی ندارم که عشقتو داشته باشم
من خیلی متاسفم .خیلی متاسقم رییس
الان باید ببینمت
- باشه - الان
باید هروقت بهم زنگ میزنی بدو ام بیام پیشت؟
چی؟
الان سرم شلوغه
از دیدن من که نمیترسی نه؟
فک کنم تو ترسیده باشی از من
مرتیکه بی شرم
کیو بیشرم صدا میکنی؟
تو تو بی شرمی استادی
بیا همین الان همو ببینیم
باید قبل اومدنم یه چیزو تایید کنم
باید صبر کنی
وقتی داشتی می بوسیدی منو به چی فکر میکردی؟
-چرا بوسیدیم؟
این واکنش چیه،؟
به این زودی فراموش کردی؟ یادت نمیاد؟
تو دوییدی رفتی پیش جونگ وون
پس به این زودی چند ساعت پیشو فراموش کردی؟
عاشقمی؟
تو اصلا عاشقمی؟
تو با اینکه عاشقم نبودی بوسیدی منو؟
تو مردمو با اینکه دوسشون نداری میبوسی؟
من بوسیدم چون عاشق بودم
دارم راجع به بوسیدن من حرف میزنم
نه بوست با جونگ وون
دارم راجع به بوسه ای که همین چند ساعت پیش دشتیم صحبت میکنم
عاشقتم گزارشگر لی
عاشقتم...
دیوونه شدی؟
جوابمو بده! دیوونه شدی؟
تو دیوونه ای
.حتی نمی دونی که دیوونه ای،پس دیوونه ای (...بچه از دست رفت)
واقعا باید تو یه روز از بهشت به جهنم می افتادم
به خاطر این ادم دیوونه؟
واقعا منو دوست داری؟
منو دوس نداری؟
.دوست دارم
.دارم مثه یه ادم دیوونه بالا و پایین می پرم چون واقعا دوست دارم
واقعا منو دوست داری؟
پس جونگ وون چی؟
. گفتی که دوسش داری و گفتی منم ، منم
اینکارو کردی،نکردی؟
. وقت زیادی رو تو یه عشق یه طرفه بودی
.حالا هر بار یه نفر خوب باهات برخورد می کنه، عاشق اینو اون میشی
از همشون خوشت میاد،قضیه اینه؟
پس چرا منو بوسیدی؟چرا؟
منو بوسیدی و بعدش رفتی جونگ وون رو هم تو ماشینش بوسیدی؟
.تمومش کن
داری با هر 2 تامون بازی می کنی؟
پس چه طور میشه اینقدر پرو باشی که منو ببوسی
بعدش تو یه شب به جونگ وون ابراز عشق کنی؟
یکیو می بوسی و عاشق یکی دیگه ای
با عقل جور در میاد؟
.هر چقدرم باهوش باشم نمی تونم بفهممش
.فقط نمی تونم درکش کنم !نمی تونم
.پس،بیا فقط بهم بزنیم
چی؟
.بیاین دیگه همو نبینیم،گزارشگر لی
مگه تا حالا چیکار کردیم که با هم بهم بزنیم؟
با هم حتی قرار گذاشتیم؟
تو رابطه بودیم؟ چی کار کردیم که باید تمومش کنیم؟
.حتی چیزیو شروع نکردیم
! داشتیم شروع می کردیم
.پس بیاین هیچوقت شروع نکنیم،گزارشگر لی
.متاسفم
واقعا از جفتمون خوشت میاد؟
.باید دیوونه باشم
چون نتونستم تست گویندگی رو بدم، داشتی واسم دل می سوزوندی؟
فکر کنم شاید داشتی اینکارو می کردی
.نه، اینطور نیست
.من فکر می کنم این منطقی تره تا اینکه از جفتمون خوشت بیاد
.اون موقع، من واقعا می خواستم تو رو ببوسم
.من کل روز بهت احساس علاقه می کردم و قلبم میزد
.فکر کردم دارم دیوونه میشم
تا از رختکن بیرون اومدم
.احساس کردم خیلی به جونگ وون بدی کردم
. و یاد بوسم با گو جونگ وون افتادم
.احساس کردم می خوام ببینمش و اگه نبینمش خوابم نمی بره
.می خواستم دوباره بهش بگم که دوسش دارم
...قلبم
.اینقدر تند میزد که فکر کردم دارم میمیرم
... فکر کردم
...که تو
.فهمیدی منو دوست داری
.که از احساس کمی که به جونگ وون داشتی ،بر گشتی
.فکر کردم به این نتیجه رسیدی که منو دوست داری
.مقطعی عاشق جونگ وون شدی
اما به جایی که بودی بر نگشتی؟
... منو بیشتر دوست داشتی
.واسه همین اومدی تو رختکن و منو بوسیدی
راجع به تصمیمت مطمئن نبودی ،وقتی تصمیم گرفتی منو ببوسی؟
.باید می بودم
.اما من تو رو بوسیدم چون نمی تونستم جلوی خودمو بگیرم
...چطور تونستی
چطور می تونی 2 تا مرد رو دوست داشته باشی؟
چطور؟
. واقعا خیلی معذرت میخوام،گزارشگر لی
چطور می تونی جفتمون رو یه اندازه دوست داشته باشی؟
چطور میتونه مثه هم باشه؟
کی رو بیشتر دوست داری؟
چطور میتونی 2نفر رو مثه هم دوست داشته باشی؟
.هیچ 2 نفری تو دنیا مثه هم نیستن
.اصلا منطقی نیس که 2 نفر رو دوست داشته باشی
.اینکه جفتشونو یه اندازه دوست داشته باشی ازونم مسخره تره
.این دروغه
مثه هم نیستن،نه؟
این 50-50 نیست،نه؟
.راستشو به من بگو .من خوب میشم
.نمی تونم بگم !فقط اینو بگو
!نمی تونم بگم
چرا اصلا مهمه؟
.با هم بهم می زنیم و همه چی تموم میشه
. هیچ حقی ندارم که باهات قرار بذارم
.تلفن رو بر نمی دارم و از اینجا هم میرم
.به عنوان یه گوینده سخت کار می کنم
این 51-49 نیس؟ به خاطر این نیس که گیج شدی؟
. مطمئنم حداقل 1 درصد تفاوت هست
کی رو بیشتر دوست داری؟
.نمی ذارم بری خونه تا وقتی جوابمو ندادی
.لطفا
.دیگه پرتو درمانی نمی کنم
.هیچوقت بهت نمی گم !هی
چرا اینقدر مهمه،گزارشگر لی؟
.حتی اگه با یکی باشم، اون یکی میاد تو ذهنم
.من 2 تا مرد رو تو قلبم،درست اینجا، دارم
.انگار دارم به جفتشون خیانت می کنم
.علاوه بر اون، شما 2تا دوستین
این اشتباه نیست؟ .از نظر اخلاقی درست نیست
منو بیشتر دوست داری،نه؟
.تو حتی خیلی وقت نیس با جونگ وون قرار می ذاری
.به جونگ وون نمی گم
. با گو جونگ وون هم بهم میزنم
.پس،منو بیشتر دوست داری
.من همین الان باهات بهم زدم
اخرش،این واقعا واست مهمه؟
جونگ وون عه؟
سرطان سینت و اینکه من از کی خوشم میاد
.جفتشون راز هایین که من با خودم به گور می برم
.تا ابد
. متاسفم
. خیلی متاسفم
نباید زود به سراشپز بگیم که جفتمون داریم ردش می کنیم؟
.هی تو باید بهش بگی
...اگه تو بهش بگی
.من اینو بهت می دم .مال ایتالیاس
.ویتون .ویتون
.من نمی تونم .گزارشگر کئه، تو بهش بگو
.اگه بکنی، اینو بهت می دم
.مارک جدیده
.این طراحی شدس
.مطمئن نیستم بیارزه
.این یه دلیل عادی نیس که ردش کنیم .می دونم
چطور می خوای به یه مرد بگی که باهاش قرار نمی ذاری چون بهت دست نمی زنه؟
می خوای خیلی موقر مطرحش کنیم؟
.ما به خاطر تفاوت های حل نشدنی نمی تونیم با هم باشیم
برد پیت و انجلینا جولی کلی مشکل با هم داشتن
.اما این تنها چیزیه که گفتن
.می تونیم یه خورده ملایم تر باشیم
.ما تفوت های حل نشدنی داریم اما ممنون به خاطر درخواستت
وای،تو چون دی جی رادیو هستی خیلی تو این خوبی،تو انجامش بده
!اه،به هیچ وجه
.استارتش با ایده تو بود،ایده خیلی خوبیه
.من فکر می کنم تو باید انجامش بدی
.واست اشپزی می کنم .می خواستی دستپختمو بخوری
.بهتر از رامیون خوردنه
.اه،خدا
.اومدم راجع به اجاره صحبت کنم و در باز بود
همه چیو شنیدی؟ ...همه چی رو از ایتالیا
. واقعا متاسفیم،سراشپز
.نه،من کسیم که باید متاسف باشم
.باری رو دوش جفتتون بودم .می فهمم چه احساسی دارین
.این ماه اجاره 2 بار پرداخت شده
.جفتتون اجاره رو پرداختین
.بفرمایید
.راحت باشید
چیکار کنیم؟
براش ناراحت شدم درسته؟
.دارم میرم درس بخونم
.باشه .خداحافظ
چی شده؟
چی یئول، ما طبقه چندمیم؟
.طبقه 4 ام
.ارزو می کردم طبقه 40 ام بودیم
چرا؟
.اگه از اونجا می پریدم، مجبور نبودم فردا چشامو باز کنم
تست گویندگیت رو رد شدی؟
.اشکال نداره،هنوز منو داری
.همونجور که هستی،بهترینی
.نه، درواقع بدترینم
!واقعا
.اینقدر واسه جفتشون متاسفم که فقط می خوام بمیرم
.باهام حرف نزن و برو درستو بخون
.نمی تونم اینجا بمونم، نه تا وقتی که اونا بیخیال شن
.بئوم،همش تقصیر تو عه
.گفتم همش تقصیر تو عه
دختر،نصفه شبی کجا داری میری؟
.دارم یه مدت فرار می کنم، واسم مراقب چی یئول باش
بئوم،مشکل اون چیه؟
بئوم،مشکل خواهرت چیه؟
.پیو نا ری میگه از یکی دیگه خوشش میاد
تو می دونی کیه،نه؟
.بهم بگو
.می دونی اون کیه،بهم بگو
.می دونی اون اشغال کیه،بهم بگو
.اون باهام بهم زد و گفت از یکی دیگه خوشش میاد
تو هلیکوپتر رو اون اطراف چرخوندی تا پیوناری تستشو بده؟
بیخیال تست گویندگیت شدی تا اون تستشو بده،نه؟
!تو اون نقاشی رو کشیدی که میگه پیوناری دوست دارم،تو عه اشغال
.اره
.اره،من پیو ناری رو دوست دارم
.تو می تونی پیوناری رو دوست داشته باشی و منم دوسش دارم
.تو می خوای همه چیز همونطور که بود،بمونه اما نمیشه
.من اونا رو به همون وضعیتی که قبلا بودن برمی گردونم
.همونطور که 4 سال پیش بودن وقتی پیوناری منو دوست داشت
.برای اولین بار می خوام که تو رو شکست بدم
.باید بیخیال شی
. هزار بار راجع به بیخیال شدن فکر کردم
. دیگه نمی تونم این کارو کنم و نمی کنم
. بیخیال شو
. هیچوقت بیخیال چیزی که می خواستم نشدم
. هیچوقت چیزیو اینقدر نخواستم
!نمی دونم بیخیال شدن چه معنی داره .پس یاد بگیر بیخیال شدن چه جوریه
.واقعیت های زندگی رو یاد بگیر
.تو به بیخیال شدن عادت داری،پس تو بیخیال شو
احمق،کی تو دنیا به بیخیال شدن عادت داره؟
. بیخیالت نمی شم و بیخیال پیوناری هم نمیشم
. کاریو که همیشه برات کردمو می کنم
. کاریو که می خواستم با پیوناری می کنم
واسه من چی کار کردی؟ واسه من چی کار کردی؟
این لباس؟ این چیز؟
بیا.بهش احتیاج ندارم
به هیچ کدومشون نیاز ندارم
بگیرش.پسش بگیر
تو اونقدر خرد و کثیفی که دیگه نمیخوام بپوشمش
دیگه هیچی که برای تو إ و نمی پوشم ...
من دیوونه بودم که مثل یه گدا برخورد میکردم
یه گدا؟
من لباس هامو به یه گدا نمیدادم
تو داری با من مثل یه گدا تو خیابون برخورد میکنی
باید بیخیال پیوناری بشم چون تو این کارا رو برام کردی؟
نمیتونم! نمیخوام!
داری اینو تو چشم میکنی که تو بیشتر از من میتونی واسش کاری انجام بدی و خرج کنی؟
این شلوارا، اینا رو هم بهت نداده بودم؟
شلوار؟ شلوار؟
شلوار،حتما
بگیرشون
این شلوار و هم بگیر
بگیرش...منو لخت کن
من هرچی که بهم دادیو بدون اینکه چیزیو جا بندازم جمع میکنم
همشو پس بگیرو چیزی و جا نندار
منو تو همینجا میتونیم تمومش کنیم
من همه چیو پیدا میکنمو میفرستم دم مغازت
تو بهم دادیو پسش بگیر
چه ادم سطح پایین و حقیری
ادم سطح پایین و حقیر که داده و پس گرفته،؟
این تو نیستی؟
یادت رفته که تو منو با پیو ناری جور کردی؟
شما دو تا اینجا چی کار میکنین؟
من اونو نمیپوشم
من هیچ لباسی که جونگ وون بهم داده و دیگه نمیپوشم
پس میخوای چیکار کنی ؟همینجوری بدون لباس وایسی اینجا؟
پس برو تو ماشین
- باید تو ماشینت لباس داشته باشی - ندارم
این بارو بندیل چیه جمع کردی؟
کجا داری میری؟
میخوام فرار کنم(الانه که بگرخم)😂
جنگی چیزی شده؟
جنگ شده نگاه کن
کجا داری فرار میکنی ؟ نمیتونی بری
اصلا خجالت زده نیستی؟داری چیکار میکنی گزارشگر لی؟
چرا انقدر خارج از شخصیتت رفتار میکنی رییس؟
سردت نیست؟
ترجیح میدم یخ بزنم تا بمیرم
- به این احتیاج ندارم - فقط به من گوش بده باشه?
بپوشش اگه بهت میگم که بپوش
فقط با من بهم بزن لطفا،!
کجا میخوای بری؟
چرا انقدر ترسو شدی؟
من فقط یه ترسو ام؟
کی شما دو تا رو اینجوری کرده؟
واقعا میخوای اینجوری کنی، خبرنگار لی؟
امروز فهمیدم دعوا هم بلدی ،رئیس
مگه تو یه آدم گرم و مهربون نبودی؟
مگه از این آدمایی نبودی که همیشه ملاحظه ی دوستشونُ میکنن؟
اگه تو یه روز یه زن جفتتونو مثل آشغال انداخته دور
باید به من فحش بدین و به من بگین دختره دیوونه ی عوضی
بگین این دختره چقدر عوضیه
شما دو تا با هم دوستین باید همو آروم کنین
نباید با هم دعوا کنین
نباید اینجوری ، اینجا وایسین
برین یه جای خوب
حتما چون مثل آشغال انداختنتون دور عصبانی اید
کی مثل آشغاله ؟ ها؟- کی مثل آشغاله ؟ ها؟-
ببخشید
بلند شو- من عاشق جفتتونم-
از این به بعد دیگه دوسِتون ندارم
یعنی چی "جفتتون"؟ (کم نیاره دختره)
شماها دیگه نباید با هم دعوا کنین
وقتی من برم همه چی درست میشه
وقتی من برم همه چی درست میشه، پس بیاید همه چیو اینجا تموم کنیم
سرنوشتمون با هم اینجا تموم میشه
میبرمت خونه...بریم
بریم حرف بزنیم
من نمیام خونه
رئیس ، برو سراغ یه دختر دیگه
اینو باید به هواشین بگی
خبرنگار لی، با یکی دیگه قرار بذار
اونش به خودم ربط داره
با هواشناسا نه
ساکت باش
با دختری که روی پشت بوم زندگی میکنه هم نه- دهنتو ببند-
با یکی شبیه خودت قرار بذار
!ساکت باش
با یه دختر خوب قرار بذار
دهنتوووو ببند- با یه دختری قرار بذار که سینه هاش بزرگ باشه-
😐کاش دهنتو ببندی
با یه آدم قابل اعتماد قرار بذار- خفه شوووو-
نه با کسی که بهت خیانت کنه
فقط دهنتو ببند
نه با یه زن بد که بهت خیانت کنه
دهنتو ببندددد
شما دیگه خیلی زیاده روی میکنید تا این وقت شب چیکار میکنید؟
دستتو بکش
دیگه هیچ وقت نیا اینجا
منم میرم تا آخر عمرم تنها زندگی کنم و هیج وقت با هیشکی قرار نمیذارم
میشم یه مادربزرگ پیر و هیچ وقتم با هیشکی قرار نمیذارم (ننه من غریبم بازی میکنه ها)
میدونم که هیچ وقت کسی بهتر از شما دوتا پیدا نمیکنم
نگران نباشید من هیچ مرد دیگه ای تو زندگیم نداشتم و از این به بعدم ندارم
....من واقعا هیچوقتِ هیچوقتِ هیچو
هیچ وقت با هیشکی قرار نمیذارم و تنها زندگی میکنم
اینو به عنوان مجازاتم قبول میکنم
من دیگه حق ندارم عاشق شم
چطور میتونم دو تا قلب داشته باشم؟
متاسفم..معذرت میخوام
ببخشید
ببخشید..معذرت میخوام
هی
...اون کت
هنوز نیومده
!وای سکته کردم
رئیس
رئیس؟
ای وای ، رئیس
پیوناری، با این که این روزا این همه مشروب میخورم ولی مست نمیشم
خیلی هوشیارم
این اواخر همش به خاطر تو مشروب میخورم
به خاطر تو ، دارم همون الکلی که ازش بدت میادُ میخورم
تو سه سال به هواشین عشق یه طرفه داشتی
میدونستم
نمیدونی چقدر میترسیدم که همچین روزی برسه
...راستش
وقتی تو و جونگ وونُ با هم جور میکردم، خیلی ترسیده بودم
..همش نگران این بودم که
نکنه آخرش شما دوتا به هم علاقه مند بشین
عاشقتم- عاشقتم-
ببخشید که انقدر دیر بهت گفتم
من از اون آدمام که راحت عاشق کسی بشم؟
این خیلی ارزش داره
واقعا ارزشمنده..تو برنده شدی
الان باید داد بزنی"موفق شدممم"
تو نباید بگی بیا به هم بزنیم و همه چیو برای خودت سخت کنی
نباید برای اینکه عاشق دو تا مرد شدی ،التماس کنی که ببخشنت
اصلا گوش میکنی؟
نرو پیش هواشین
نرو پیش جونگ وون
میتونم همه جیزو بهتر از جونگ وون برات انجام بدم
هواشین با کلی دختر قرار میذاشته
به خاطر اون یه روزی که بهم خیانت کردی میبخشمت
تو ،تو یه روز منو بوسیدی و بعدش رفتی به جونگ وون گفتی عاشقشی
همه چیزو میبخشم
یه روز خیانت کردن چیز مهمیه؟
من دوست ندارم تنها باشم
میترسم
تنهام
...پیوناری، منم
تنهام
نمیتونم ازت دور باشم
دلم برای صدای نفسات تنگ شده
دلم میخواد صداتو بشنوم- دلم میخواد صداتو بشنوم-
دلم برای صدای نفسات تنگ شده
توروخدا...گوشی رو بردار
عاشقتم
...دلم تنگ شده برای اون وقتی که
خیلی متاسفم
عاشقتم! باشه؟
نمیتونم بیخیالت شم
تازه این اولشه چجوری میتونم دووم بیارم؟
!عاشقتم
!عاشقتم ناری
پیام شما ضبط شد
یک ماه بعد
سلام به بینندگان عزیز
رو شروع میکنیم SBC اخبار صبح
این اولین خبره
پیرو پخش شدن ویروس زیکا ، مرکز سلامت
اعلام وضعیت اضطراری کرده
خدایا...باشه باشه بهش میگم
درباره ی دومی
انقدر عصبی نگاه نکن
اینجوری وقتی مردم نگات میکنن احساس آرامش دارن
واقعا مناسبته که رو صندلی اخبارگوی اصلی بشینی
هنوزم فکر میکنم نفر اول آزمون گویندگی شدم
جدی؟
منم خیلی از این صندلی خوشم میاد
محقق های سام هوستون ِآمریکا گفتن
زمزمه کردن تو گوش چپ، راه خوبیه برا عاشق کردن طرف مقابل
اون دوتا از وقتی اینجا شروع به کار کردن، با هم دعوا دارن
وقتش نیست این دعواهاتونُ تموم کنین؟
چرا به خودت زحمت دادی و اونو از انگلیس برگردوندی؟
خبرنگار کای، انقدر نشین اونجا ..زود باش جاتو عوض کن
وقت نداریم
خدایا، اون همیشه خیلی نگرانه
پاشو پاشو. صندلیاتونو عوض کنید
چرا همیشه اونجا میشینی؟
اخبارگو، آماده
سه، دو، یک
سلام به بینندگان عزیز
اخبار ساعت 9 اس بی سی. من اون کی ده هستم
و من کی سونگ سوک هستم
این اولین داستان امشبه
اون مرده کیه؟
گفتم یه چیز دیگه ببینیم
به خاطر اون مرده نتونستی اخبارگوی ساعت 9 بشی؟
نه
زن داداشت چی پوشیده؟
تو همیشه اخبار نگاه میکنیا ولی هیچ وقت گوش نمیدی ببینی چی میگن
فقط لباسا و موها و آرایششونو نگاه میکنی
برای همین اخبار نگاه میکنم
همیشه حرفای تکراری میزنن
هی،من مادر شوهر بدجنسی برای زن داداشت بودم؟
آره
میخوای برای ازدواج آماده شی؟ باید اینکارو بکنی
اوهوم
کار چی؟ اول هفته میری سر کار؟
اوهوم
برو پاهاتو بشور
هومم
وقتی کارت شروع بشه بازم با مامانت زندگی میکنی،نه؟
اوهوم- یه مریض سرطانی نباید تنها زندگی کنه-
مخصوصا اگه مرد باشه
باید خوب بخوری و خوب بخوابی- اوهوم-
هی، این اواخر جونگ وونُ نمیبینی،نه؟
اوهوم
تنها دوستت جونگ وونه؟- اوهوم-
نمیخوای با مامانت حرف بزنی؟- چرا-
عوضی خر-
چون مریضی هیچی بهت نمیگم و بهت آسون میگیرم
تو هیچ وقت تو کل عمرم بهم آسون نگرفتی،مامان
تقارن چپ و راست برای گوینده ها خیلی مهمه
اگه یه طرف دهنت نره بالا یا اینکه چشمات قرینه نباشن
توی تصویر یه حس بی ثباتی رو منتقل میکنه
یه طرف دهنت بیشتر میره بالا..حواستو جمع کن
بله رئیس
آخر کلمات و حرفای صدا دارت بیشتر تمرین میخوان
بله رئیس
خیلی تلاش نکن خوشگل به نظر بیای
باید ظاهر ساده و تمییزی داشته باشب
وسایل تزیینیتم خیلی ساده باشن
اگه گوشواره هات خیلی بزرگ باشن مردم همش میخوان بدونن از کجا گرفتی؟
هیچ وقت نباید اینطوری بشه
باشه
یادت نره که هنوز یه کارمند قراردادی ای
چشم
اون دفعه با لباست مشکل داشتی
و یه بارم دو تا هواشنتس با هم اجرا کردین
دو تا اخطار داری
خیلیا بودن که مخالف انتخاب تو بودن
بهش به چشم یه تست فکر کن و رو مای خودت بایست
چشم رئیس
اگه کارتً خوب انجام بدی یه کارمند تمام وقت و رسمی میشی
همه تلاشمو میکنم رئیس
خبرهای کوتاه رو تقدیم میکنیم
مردی حول و حوش سی ساله با در دست داشتن اسلحه ای به خانه ی دوست دختر سابق خود در سیلیم دونگ حمله کرد
و هم اکنون اون دختر رو در غالب گروگان نگه داشته
او برای دو ساعت توسط پلیس مهار شده و پلیس سعی در راضی کردنش داره
....همچنین دوست پسر کنونی گروگان
این موهاش چرا این ریختیه؟
کانالو عوض کن
واسه صبحونه چی میخوری؟
هم اکنون میزان جراحات وارده مشخص نیست
دوست پسر کنونی خانوم "الف" هم که هم اکنون در اختیار گروگان گیره
مطمئنا بابت شکستن سد پلیس.....
پسرم
رییس گو
خوش گذشت؟
پدرت منتظره
- پدرم؟ - بله
این دیگه چیه پوشیدی؟
پدرت میخواست تو و گوینده گئوم رو باهم ببینه
پدر مادر منم اونجان
بریم
- ببخشید؟ - برین عقب لطفا
- برنامه تون برای اینده چیه؟ - عقب لطفا
لطفا نظرتونو بگید
این بود خبر امروز
این کت دیگه چیه؟
یه ماه تو اتاقت بود
زنونه س یا مردونه؟
- بندازمش دور؟ - اینکارو نکن
- چرا؟ - مال منه
به نظر زنونه میاد
نه. مال منه
پیوناری رو فراموش کردین؟
تلفنامو اوردی؟
بله همینجان
هنوزم برنمیداره
[منتقد خان ]
الو؟
خیلی وقت گذشته
سلام؟
کارا خوب پیش میره؟
اگر تو پیش بینی اشتباه کردم، میتونی با ایستگاه تماس بگیری
شکایت کرد؟- اون خیلی عصبانیه-
در مورد آب و هواس؟
منم
از اولی که مشغول به کار شدم، این اولین احصاریه اس
برنامت اینه که بری سر قرار
من قراره اخراج بشم. کی طرفدار میخواد؟
میشه بشینم- جای تو نیس-
این که خالیه. خب بذار بشینم
سلام؟سلام؟
حتما اشتباهی نبوده
خودم رو گول میزدم که فراموشش کردم
الان که صداشو شنیدم میخوام ببینمش
نه شما باید فراموشش کنین- منشی چا-
نمیتونم حتی یه ماه بدون تو تحمل کنم
قلب یه آدم مثل تقویم نیس
چون ماه جدید اومده میتونم فراموشش کنم؟
امروز نمیتونم انجامش بدم
منشی چا
دیدی که چطور مادرت از دیدن پدرت گل از گلش شکفت؟
گو جانگ وون و گوم سو جونگ رفتن با والدین ملاقات کنن
یه قرار از پیش تعیین نشده اس که دوست ندارم برم
میخوای بیای خونه من؟
اره حتما
چقدر آسمون آبیه
مثل اینکه منتظرم بودی
خیلی وقته
میخوای قرضت رو پس بدی یا نه؟
تا دیدمت داری اینو میگی؟
من صبر کردم تا حکم تعلیقت تموم شه بعد از قرض حرف بزنم
امروز قرضت رو پس میدم
هفته پیش پیو ناری یه قرار از پیش تعیین نشده رفت
امروزم میره
قراره به جای گوینده پارک باشه
واقعا؟
ازش خواستم آخر هفته بیاد خونه من
گفت باشه- واقعا؟-
حتما دیگه هیچ احساسی به تو نداره
منم امروز قرار دارم
شنیدم یه قرار از پیش تعیین نشده داری
تو اخراجی
چه تو اخراجم کنی چه مادرت
فرقی نداره
واسه دخل و خرجت چی کار میکنی؟
آشپزی میکنم. پاستا می پزم
تو واقعیت قشنگ تر از تو تلویزیونی
تو خیلی برازنده ای- واقعا؟-
برو بالا و حاضر شو واسه شام
زود باش
تو منو یاد یه نفر تو آشپزخونم کار میکرد میندازی
اسم مستعارش ماهی قرمز بود - ماهی قرمز؟-
خنده داره
میرم دستشویی- برو. موفق باشی-
جای تو نیس
دیوونه شدی؟
چرا؟
چرا منو تعقیب کردی؟ دیوونه ای؟
برو. زود باش
هی- چیه؟ -
هیچی
برو. باشه؟
تو که گفتی میخوای تنها زندگی کنی
گفتی پیر شدی و دیگه از قرار گذاشتن سنی ازت گذشته
فکر کردم دیگه کسی رو بهتر از من و جونگ وون پیدا نمیکنی
باور کردی؟
میری تو هتل جونگ وون قرار میذاری؟
خیلی ساده لوحی
گفتی دیگه هیچ پسری رو تو زندگیت راه نمیدی
با هیچ کس قرار نمیذاری
و تو تنهایی زندگی میکنی
گفتی این مجازاتته
گفتی مستحق عشق نیستی
داشتی التماس بخشش میکردی
تو دوتا قلب نداری، بلکه 3یا4تا داری
شایدم 100تا قلب داری
بدون مرد نمیتونی زندگی کنی؟
فقط یه ماه گذشته
هیچ قانون اخلاقی نداری؟
بهترین راه، قرار گذاشتن با یه مرد دیگه اس
فقط بوار یه چیزی ازت بپرسم
این همه تغییر
حتی یه ذره هم حسرت داشتن منو نمیخوری؟
چی؟
حتی یه ذره، درسته؟
بیشتر نمیخوام
کافیه
بریم
من وسط یه کاری ام
بریم صحبت کنیم
میخوای منو بدزدی؟چه مرگته؟
کی بهت گفت با هر خری که دیدی قرار بذاری؟
دست از سرم بردار
ببخشید....ناری؟
متاسفم
نه چیزی نیس
میخوای دوباره ملاقلت کنی،آره؟
" هر خری رو که اتفاقی اومد تو زندگیت"؟
منشی چا
اون باعث آزار بقیه اس. تا درب خروجی راهنماییش کنین
چی؟
هی
با ما بیا- دست از سرم بردارین-
بذار برم
هی با شمام- لطفا با ما بیا-
بذار برم. همین که گفتم
منشی چا منشی چا
متاسفم
واقعا زندگیت خوبه یا داری وانمود میکنی؟
دلم واست تنگ شده بود
پیو ناری
با هر دومون قرار بذار
میتونه با هر دومون قرار بذاره. بعدا یکی رو انتخاب کنه
خبرنگار لی- با هر دوتاییمون قرار بذار-
دیوونه شدی- من حاضرم واسه دیدن پیو ناری ایک کار رو بکنم-
حتی اگه شرطش قرار گذاشتن با هر دومون باشه
اگه نبینمش قلبم از غصه آتیش میگیره
اون با هر دوتاییمون قرار میذاره و آخرش یکی رو انتخاب میکنه
انتخاب با پیو ناریه
خل شدی؛ خبرنگار لی؟
نه نمیتونم
بهتر از به هم زدنه
میخوای بدون دیدن اون زندگی کنی؟ میتونی؟
نمیخوام انجامش بدم- پس دیگه دخالت نکن-
چی؟
مسخره اس
تو خل و چلی
فک کنم ترسیده
نگاه کن مثل گدا ها شدم
دارم گدایی عشق تو رو میکنم
میخوای باهام قرار بذاری؟
جونم هم واست نیدم فقط باهام قرار بذار
ببخشید
فکر میکنی ما میتونیم همو دوباره ببینیم؟
البته.
البته که آره
درباره اون آدمای قبلی
متاسفم حتما خیلی تعجب کردی.
نه تو باید بعضی وقتا بیای رستورانم
برات پاستا درست میکنم
بله سرآشپز
ناری؟- بله سرآشپز-
وقتی بهم میگی سرآشپز یه حس خاصی پیدا میکنم
خاطرات گذشته یادم میاد- چی؟-
نمیدونم ماهی قرمزم در چه حاله؟
متاسفم
تو روز بارونی، سس ونگل عالیه
روز خوبی بود
برای منم
دوباره می بینمت
ترجمه تیم پارادوکس کانال تلگرام: @paradox_persiansub